1
00:00:02,202 --> 00:00:05,587
جيليان بيرك: <i> فخر نسيفو</i>
<i>هي عائلة الأسد المثالية.</i>

2
00:00:06,540 --> 00:00:10,259
     <i> أشبال جديدة مع</i>
     <i> والدتان مخلصتان.</i>

3
00:00:11,462 --> 00:00:15,380
      <i> أبوان مخلصان</i>
      <i> لحراستهم...</i>

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,725
  <i> لكن لديهم مراهقين</i>

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,186
   <i> وهذا يسبب مشكلة.</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:26,400
   <i> التحول من الأشبال </i>
   <i>التحول إلى قتلة ليس بالأمر السهل.</i>

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,155
 <i> يجب أن يتعلموا كيفية الصيد</i>

8
00:00:31,565 --> 00:00:34,033
      <i> وكيفية العثور عليها</i>
      <i>استقلالهم</i>

9
00:00:34,902 --> 00:00:37,453
     <i> مع الحفاظ على الولاء</i>
<i> لعائلاتهم.</i>

10
00:00:38,831 --> 00:00:42,332
      <i>أخطاء المراهقين</i>
      <i> يمكن أن يكون فظيعًا </i>
      <i> العواقب.</i>

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,714
     <i> إنهم يواجهون الخيانة،</i>

12
00:00:49,917 --> 00:00:51,175
          <i> العزلة</i>

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,344
          <i> والموت.</i>

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,261
     <i> إنها رحلة</i>
     <i> إلى مرحلة البلوغ</i>

15
00:01:03,272 --> 00:01:08,067
      <i> من خلال التجارب </i>
      <i> والمحن </i>
      <i> فخر المراهقين.</i>

16
00:01:38,641 --> 00:01:40,057
          <i>إنه الفجر</i>

17
00:01:40,134 --> 00:01:44,103
<i>ويسترخي كبرياء nsefu</i>
<i>بعد ليلة صيد مزدحمة.</i>

18
00:01:45,472 --> 00:01:49,775
<i> يتم قيادة أسود نسيفو</i>
   <i> من قبل اثنين من الذكور المهيمنين </i>
   <i> في أوج عطائهم.</i>

19
00:01:50,736 --> 00:01:54,613
  <i> في قلب الفخر</i>
  <i> خمس إناث بالغات</i>

20
00:01:55,407 --> 00:01:58,617
     <i> وستة أشبال جديدة</i>
     <i> ولد لطفلين.</i>

21
00:01:59,912 --> 00:02:02,538
     <i> الجميع مهووسون</i>
     <i> على الوافدين الجدد.</i>

22
00:02:03,332 --> 00:02:04,489
          <i> الجميع،</i>

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,917
    <i> باستثناء المراهقين.</i>

24
00:02:09,380 --> 00:02:11,880
<i>لديهم مشاكلهم الخاصة.</i>

25
00:02:12,383 --> 00:02:13,674
   <i> هناك سبعة منهم،</i>

26
00:02:13,750 --> 00:02:16,593
     <i> تتراوح من واحد</i>
<i> إلى ثلاث سنوات،</i>

27
00:02:16,670 --> 00:02:18,971
   <i> معظمهم من الذكور دون البالغين.</i>

28
00:02:20,257 --> 00:02:22,182
     <i> مثل جميع المراهقين،</i>

29
00:02:22,393 --> 00:02:25,769
   <i> إنهم يواجهون الصعوبات</i>
   <i> الانتقال إلى مرحلة النضج،</i>

30
00:02:26,689 --> 00:02:28,939
    <i> لكن هؤلاء المراهقين</i>
    <i> محظوظون.</i>

31
00:02:29,016 --> 00:02:34,153
<i>25 ميلا مربعا</i>
<i>المنطقة موجودة</i>
<i>نهر لوانجوا</i>

32
00:02:34,530 --> 00:02:37,531
        <i> أفضل أسد </i>
        <i>العقارات</i>
        <i> في المنطقة.</i>

33
00:02:39,326 --> 00:02:41,201
    <i> ولدت قبل ثمانية أسابيع،</i>

34
00:02:41,412 --> 00:02:44,955
    <i> أصبح الأشبال الجدد الآن</i>
<i> كبير بما يكفي لقضاء الوقت</i>
    <i> بكل فخر،</i>

35
00:02:45,032 --> 00:02:48,500
  <i> وحتى الذكرين الكبيرين</i>
  <i> اقضِ بعض الوقت معهم.</i>

36
00:02:58,462 --> 00:03:01,638
    <i>العام الماضي</i>
    <i> يتم تجاهل كافة الشباب.</i>

37
00:03:01,715 --> 00:03:03,640
  <i> لذا قاموا بتشكيل عصابة.</i>

38
00:03:04,635 --> 00:03:08,353
     <i> هؤلاء المراهقون</i>
     <i> هي، من الناحية الإنسانية،</i>
     <i> في سن المدرسة.</i>

39
00:03:10,724 --> 00:03:11,690
          (الهدر)

40
00:03:13,360 --> 00:03:16,195
 <i> لديهم معلمهم الخاص،</i>
 <i> أخت أكبر.</i>

41
00:03:16,906 --> 00:03:18,822
  <i> على الرغم من حجمه البالغ بالفعل،</i>

42
00:03:18,899 --> 00:03:20,824
      <i> إنها لا تزال صغيرة</i>
<i> ومرحة.</i>

43
00:03:28,375 --> 00:03:30,075
       <i> كانت الحياة مثالية</i>

44
00:03:30,085 --> 00:03:32,502
      <i>حتى الست الجديدة</i>
      <i> جاء الأشبال</i>

45
00:03:32,579 --> 00:03:34,046
     <i> وسرق العرض.</i>

46
00:03:35,758 --> 00:03:38,258
     <i> الأمهات لديها</i>
     <i> أيديهم ممتلئة الآن</i>

47
00:03:38,385 --> 00:03:41,220
  <i> ولا تهتم كثيرًا</i>
  <i> لنسلهم الأكبر سنا.</i>

48
00:03:41,922 --> 00:03:43,588
   <i> العمات والجدة</i>

49
00:03:43,599 --> 00:03:46,266
       <i> بشكل متزايد</i>
       <i> فقدان الصبر.</i>

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,101
   <i> من بين المراهقين السبعة،</i>

51
00:03:48,178 --> 00:03:51,855
   <i> أربعة من الذكور، والآن مع</i>
<i> أول علامة للعرف.</i>

52
00:03:52,766 --> 00:03:54,942
 <i> ثلاثة منهم إخوة.</i>

53
00:03:55,769 --> 00:03:58,278
     <i> في سنواتهم القليلة</i>
     <i> غادر بكل فخر،</i>

54
00:03:58,405 --> 00:03:59,780
  <i> لديهم الكثير ليتعلموه.</i>

55
00:04:01,608 --> 00:04:03,942
      <i> أختهم الكبرى،</i>
      <i> معلمهم،</i>

56
00:04:03,953 --> 00:04:05,786
   <i> يتأكد من مواكبة ذلك.</i>

57
00:04:05,862 --> 00:04:08,997
    <i> هناك الكثير من الأراضي</i>
    <i>للمراهقين النائمين</i>
    <i> لتضيع فيه.</i>

58
00:04:22,554 --> 00:04:26,056
   <i> الآن حان وقت الانضمام</i>
   <i> فخر الإفطار.</i>

59
00:04:26,976 --> 00:04:29,726
    <i> المراهقون الجائعون</i>
<i> مسموح به في الوجبات</i>

60
00:04:29,803 --> 00:04:32,271
    <i> طالما أنهم ينضمون</i>
    <i> الجزء الخلفي من قائمة الانتظار.</i>

61
00:04:37,728 --> 00:04:40,320
    <i> الأشبال الجدد هم</i>
    <i> يتم معاملته مثل الملوك،</i>

62
00:04:40,531 --> 00:04:42,981
    <i> وحتى السرقة</i>
    <i>وجبات الذكور الكبار.</i>

63
00:04:42,992 --> 00:04:43,991
                (زمجرة)

64
00:04:48,155 --> 00:04:51,623
 <i> تحتاج الأمهات إلى طعام إضافي</i>
 <i> لتحضير الحليب للأشبال.</i>

65
00:04:52,826 --> 00:04:55,752
    <i> الذكور غاضبون</i>
    <i> حول الاضطرار إلى المشاركة.</i>

66
00:04:55,829 --> 00:04:56,545
          (الهدر)

67
00:04:58,415 --> 00:05:00,966
    <i> ظبي واحد،</i>
    <i> مسروق من النمر،</i>

68
00:05:01,468 --> 00:05:02,676
<i> لا يذهب بعيدًا.</i>

69
00:05:06,015 --> 00:05:09,683
   <i> تحاول العمات تناول الطعام</i>
   <i> حصتهم بشكل منفصل،</i>

70
00:05:09,760 --> 00:05:11,935
      <i> حتى سن المراهقة</i>
      <i> تجدهم العصابة...</i>

71
00:05:14,481 --> 00:05:16,315
<i>...وينسى آدابهم.</i>

72
00:05:21,488 --> 00:05:24,781
    <i> الشباب الجياع</i>
    <i> كثيرًا ما يخالف القواعد</i>
    <i> من الفخر.</i>

73
00:05:40,883 --> 00:05:42,382
         (الهدر)

74
00:05:45,220 --> 00:05:48,722
   <i> يرسل الذكور الكبار</i>
   <i> التعبئة للمراهقين.</i>

75
00:05:55,814 --> 00:05:57,889
      <i>الأهم</i>
      <i>مهارة البقاء</i>

76
00:05:57,900 --> 00:06:00,984
    <i> الشباب</i>
<i> يمكن أن تتعلم الصيد،</i>

77
00:06:01,061 --> 00:06:02,361
   <i> وحان وقت الفصل الدراسي.</i>

78
00:06:04,073 --> 00:06:07,157
    <i> المفضل لدى الكبرياء </i>
    <i> الطعام هو الجاموس.</i>

79
00:06:07,234 --> 00:06:11,495
    <i> القطيع المكون من 1000 فرد</i>
    <i> يأتي إلى النهر</i>
    <i> معظم الأيام للشرب.</i>

80
00:06:12,498 --> 00:06:15,990
     <i> ولكن كل منهما</i>
     <i> نصف طن من الطاقة</i>

81
00:06:16,001 --> 00:06:18,752
      <i> مع قتل الأسد </i>
      <i> القرون والحوافر.</i>

82
00:06:20,672 --> 00:06:23,090
      <i> الأخت الكبرى،</i>
      <i> معلمهم،</i>

83
00:06:23,500 --> 00:06:26,134
    <i> يحدد هدفًا أكثر أمانًا</i>
    <i> للتوضيح.</i>

84
00:06:42,018 --> 00:06:44,027
<i> يحتاج الصيد إلى المزيد من العمل.</i>

85
00:06:45,531 --> 00:06:48,615
      <i>الإخوة الثلاثة</i>
      <i> يبلغ من العمر 18 شهرًا</i>

86
00:06:48,692 --> 00:06:50,775
    <i> وسيتم السماح به </i>
    <i> للبقاء مع الفخر</i>

87
00:06:50,786 --> 00:06:52,619
  <i> ربما لمدة عامين آخرين،</i>

88
00:06:52,696 --> 00:06:54,996
   <i> ولكن بعد ذلك،</i>
   <i> سيكونون بمفردهم.</i>

89
00:06:58,585 --> 00:07:01,211
     <i> تراجع أفراس النهر</i>
     <i> إلى النهر نهارًا،</i>

90
00:07:01,288 --> 00:07:03,630
      <i> لكن تعال إلى الأرض</i>
      <i> ليلاً للرعي.</i>

91
00:07:05,884 --> 00:07:08,927
     <i> أفراس النهر الصغيرة</i>
     <i> هي وجبة عادية،</i>

92
00:07:09,212 --> 00:07:13,223
  <i> لكن البالغين ضخمون،</i>
<i> أكبر بكثير من الجاموس</i>

93
00:07:13,300 --> 00:07:17,135
    <i> بأسنان بطول 12 بوصة</i>
    <i> والطباع السيئة.</i>

94
00:07:19,731 --> 00:07:23,567
       <i> هذا الصباح،</i>
       <i>عصابة المراهقين</i>
       <i> لديه واحد محاصر</i>

95
00:07:23,643 --> 00:07:25,944
  <i> ويتم حظر طريقه</i>
  <i> العودة إلى النهر.</i>

96
00:07:44,256 --> 00:07:47,832
      <i> المفترس المحتمل</i>
      <i> والفريسة المحتملة</i>

97
00:07:47,843 --> 00:07:49,968
   <i> خوض معركة الإرادات.</i>

98
00:07:55,684 --> 00:07:58,059
     <i> الأسود الشابة</i>
     <i> حاول التخويف...</i>

99
00:07:59,730 --> 00:08:02,564
  <i> ...بينما فرس النهر</i>
<i> ينزلق حول الظهر.</i>

100
00:08:24,755 --> 00:08:27,288
   <i> ثرثرة</i>
   <i> طيور ذات ألوان زاهية</i>

101
00:08:27,299 --> 00:08:29,049
 <i> يصرف انتباه المراهقين الجائعين.</i>

102
00:08:30,969 --> 00:08:34,763
<i>مستعمرة من أكلة النحل القرمزي</i>
<i>أعشاش على ضفة النهر.</i>

103
00:08:36,883 --> 00:08:41,520
<i>تمتد جحورهم ستة أقدام</i>
<i>أو أكثر في الرمال الناعمة.</i>

104
00:08:48,320 --> 00:08:51,905
 <i> الأسود لا تولد</i>
 <i> معرفة ما هو الأفضل لتناوله،</i>

105
00:08:51,982 --> 00:08:54,241
   <i> وعما إذا كانت هذه الطيور</i>
   <i> قد يقوم بإعداد وجبة.</i>

106
00:08:56,486 --> 00:08:59,120
  <i> السنوات التي قضاها</i>
  <i> تعلم كيف تكون أسدًا </i>

107
00:08:59,406 --> 00:09:03,542
<i> قد يكون الأصعب</i>
  <i> والأقل فهمًا</i>
  <i> من حياة الأسد.</i>

108
00:09:07,923 --> 00:09:10,131
    (الصراخ)

109
00:09:38,287 --> 00:09:41,362
       <i> المقصود بالأسود</i>
       <i> أن تكون ليلية،</i>

110
00:09:41,373 --> 00:09:42,914
       <i> نشط في الليل،</i>

111
00:09:43,867 --> 00:09:46,126
    <i> لكنهم مراهقين.</i>

112
00:09:48,204 --> 00:09:49,963
              (شخير فرس النهر)

113
00:09:56,963 --> 00:10:00,432
    <i> أفراس النهر تشجع</i>
    <i> الأرض التي يجب إطعامها.</i>

114
00:10:05,314 --> 00:10:08,815
      <i> إنهم يرعون و</i>
      <i> تناول الفاكهة المتساقطة</i>
      <i> خلال الليل.</i>

115
00:10:10,477 --> 00:10:14,729
<i>للأسود الجائعة، ثلاثة أطنان</i>
<i>من اللحوم بطيئة الحركة</i>

116
00:10:14,740 --> 00:10:16,239
 <i> يطلب المتاعب فقط.</i>

117
00:10:17,901 --> 00:10:20,910
    <i> هذه المرة،</i>
    <i> إذا عملوا معًا،</i>

118
00:10:20,987 --> 00:10:25,040
    <i> الكثير من الأسود</i>
    <i> يجب أن يكون قادرًا</i>
    <i> للتغلب على فرس نهر واحد.</i>

119
00:10:26,918 --> 00:10:30,879
 <i> ومع ذلك فإن فرس النهر أكثر</i>
 <i> تخويف مما هم عليه.</i>

120
00:10:37,763 --> 00:10:41,172
    <i> الحجم الهائل لفرس النهر</i>
    <i> هي حمايتهم،</i>

121
00:10:41,183 --> 00:10:43,341
 <i> وكذلك أسنانهم الضخمة،</i>

122
00:10:43,352 --> 00:10:46,645
   <i> الدوس بالأقدام</i>
   <i> والشجاعة القتالية.</i>

123
00:10:50,850 --> 00:10:53,526
      <i> الأسود المراهقة</i>
<i> تمتع بموقف جيد أيضًا</i>

124
00:10:53,603 --> 00:10:57,864
<i>ويتعاركون مع أفراس النهر</i>
<i>مثل مصارعي الثيران مع الثيران.</i>

125
00:10:59,034 --> 00:11:03,703
       <i> بالنسبة للأسود،</i>
       <i> إنها جزء من اللعبة </i>
       <i> وجزء من الدرس.</i>

126
00:11:07,534 --> 00:11:11,294
  <i>الأسود ذوي الخبرة</i>
  <i> نادرًا ما يصطاد أفراس النهر البالغة</i>

127
00:11:11,371 --> 00:11:13,129
    <i> إنها خطيرة للغاية،</i>

128
00:11:13,206 --> 00:11:15,507
<i>لكن المراهقين يواصلون المحاولة.</i>

129
00:11:22,224 --> 00:11:24,974
   <i> سوف يتعلمون في النهاية</i>
   <i> للبحث عن العجول،</i>

130
00:11:25,051 --> 00:11:28,395
    <i> أو البالغين المصابين،</i>
    <i> وهي أسهل فريسة.</i>

131
00:11:30,399 --> 00:11:32,399
<i> بعد التهكم على أفراس النهر،</i>

132
00:11:32,475 --> 00:11:35,318
     <i> تقود الأخت الكبرى</i>
     <i>الفصل الداخلي.</i>

133
00:11:37,239 --> 00:11:41,566
  <i> يتطلب صيد الظباء</i>
  <i> العمل الجماعي المتخصص،</i>

134
00:11:41,576 --> 00:11:43,410
<i>ويتدربون في معظم الليالي.</i>

135
00:11:44,830 --> 00:11:46,204
       <i> لقد انتشروا.</i>

136
00:11:48,166 --> 00:11:52,961
     <i> الفكرة هي القيادة</i>
     <i> إمبالا أو بوكو</i>
     <i> في كمين.</i>

137
00:11:55,173 --> 00:11:57,415
      <i> الظباء هي</i>
      <i> أسرع من الأسود،</i>

138
00:11:57,426 --> 00:12:00,093
        <i> وهم يعملون</i>
        <i> معًا أيضًا،</i>
<i> استدعاء التنبيه.</i>

139
00:12:00,587 --> 00:12:02,086
(صرير الظباء)

140
00:12:02,931 --> 00:12:05,974
   <i> حان وقت المراهقين</i>
   <i> لاختبار استراتيجيتهم.</i>

141
00:12:08,261 --> 00:12:12,013
 <i> الأسود يعينون أنفسهم</i>
 <i> وظائف مختلفة في عملية البحث.</i>

142
00:12:12,023 --> 00:12:15,600
     <i> يتحول البعض إلى جناحين،</i>
     <i> يسارًا أو يمينًا.</i>

143
00:12:15,610 --> 00:12:18,445
 <i> آخرون، جزء من التهمة،</i>
 <i> أو الكمين.</i>

144
00:12:19,939 --> 00:12:22,356
 <i> بمجرد أن يتعلم الأسد وظيفته،</i>

145
00:12:22,367 --> 00:12:24,525
       <i> سوف يحدث ذلك في النهاية</i>
       <i> قم بهذا الدور</i>

146
00:12:24,536 --> 00:12:27,412
  <i> في كل عملية صيد</i>
  <i> لبقية حياته.</i>

147
00:12:35,455 --> 00:12:38,923
<i> هؤلاء المراهقون</i>
     <i> يتدربون</i>
     <i> ما هي وظائفهم.</i>

148
00:12:40,051 --> 00:12:43,052
      <i>الإخوة الثلاثة</i>
      <i> نسق جيدًا،</i>

149
00:12:43,129 --> 00:12:45,263
     <i> لكنهم لم يفعلوا ذلك</i>
     <i> تم القبض على أي شيء حتى الآن.</i>

150
00:12:54,024 --> 00:12:57,066
   <i> الأخت الكبرى </i>
   <i> يقود لعبة بوكو </i>
   <i> مباشرة تجاههم...</i>

151
00:13:09,155 --> 00:13:10,789
 <i> ...لكنهم أخطأوا الكمين.</i>

152
00:13:15,912 --> 00:13:19,247
 <i> خلف الأخ الأصغر،</i>
 <i> هناك أحد الأشبال،</i>

153
00:13:19,257 --> 00:13:21,049
       <i> ضائع وحيدًا.</i>

154
00:13:23,512 --> 00:13:24,969
                (مواء)

155
00:13:48,995 --> 00:13:50,703
<i> الشبل مرعوب.</i>

156
00:13:50,780 --> 00:13:53,531
      <i> هناك نمور</i>
      <i> والضباع حولها،</i>

157
00:13:53,542 --> 00:13:55,834
      <i> وهو يمسك</i>
      <i> للمراهقين.</i>

158
00:14:06,796 --> 00:14:08,296
      <i> توقفوا عن الصيد.</i>

159
00:14:08,306 --> 00:14:10,890
    <i> بقية الفخر </i>
    <i> لا يمكن أن يكون بعيدًا.</i>

160
00:14:17,065 --> 00:14:21,943
   <i> لكن الشبل أكبر سنا</i>
   <i> لا يجوز للأشقاء العطاء</i>
   <i> له الأمان الذي يبحث عنه.</i>

161
00:14:23,313 --> 00:14:24,863
    <i> يلعب المراهقون بطريقة قاسية.</i>

162
00:14:25,648 --> 00:14:28,658
   <i> لا يزال هناك استياء</i>
   <i> نحو الأشبال.</i>

163
00:14:30,120 --> 00:14:32,912
<i> الغيرة داخل</i>
     <i> الأسرة طبيعية.</i>

164
00:14:33,123 --> 00:14:34,914
 <i> قبل أن يأتي الأشبال،</i>

165
00:14:34,991 --> 00:14:37,000
       <i> كانت الحياة أفضل</i>

166
00:14:37,076 --> 00:14:39,878
  <i> والآن ينتظرون</i>
  <i> في الجزء الخلفي من قائمة الانتظار.</i>

167
00:14:42,007 --> 00:14:43,006
              (مواء بسرعة)

168
00:14:44,509 --> 00:14:46,759
 <i> لدى المراهقين</i>
 <i> العديد من الغرائز المتضاربة.</i>

169
00:14:46,836 --> 00:14:49,003
    <i> إنهم يدركون</i>
    <i> أخيهم الصغير،</i>

170
00:14:49,014 --> 00:14:51,088
   <i> إنه أحد أفراد العائلة.</i>

171
00:14:51,099 --> 00:14:54,017
       <i> لكن ذكور الأسد</i>
       <i> هم قتلة الأشبال،</i>

172
00:14:54,093 --> 00:14:57,228
      <i> هناك حاجة إلى غريزة</i>
<i> عندما</i>
      <i> استحوذ على الفخر.</i>

173
00:15:15,281 --> 00:15:18,583
  <i> تمامًا كما تبدو اللعبة</i>
  <i> وكأنك آخر الشبل،</i>

174
00:15:19,369 --> 00:15:20,960
     <i> تظهر والدته.</i>

175
00:15:45,061 --> 00:15:46,027
               (مواء)

176
00:15:46,321 --> 00:15:47,570
      (هدير اللبؤة)

177
00:15:48,231 --> 00:15:51,157
    <i> يريد المراهقون</i>
    <i> عادت لعبتهم.</i>

178
00:15:51,567 --> 00:15:52,533
(الهدر)

179
00:15:58,208 --> 00:15:58,998
           (الهدر)

180
00:16:18,186 --> 00:16:23,106
<i>يتعرض الشبل للضرب والارتباك</i>
<i>ومن حسن حظي أن أكون على قيد الحياة.</i>

181
00:16:42,869 --> 00:16:44,293
         <i> توبيخ،</i>

182
00:16:44,370 --> 00:16:47,171
   <i> عصابة المراهقين </i>
   <i> يعود إلى الكبرياء.</i>

183
00:16:52,220 --> 00:16:55,179
<i> هناك هدير،</i>
          <i> مثل الرعد البعيد.</i>
          (الهادر)

184
00:16:57,475 --> 00:16:59,183
     <i> تدافع الجاموس.</i>

185
00:17:01,146 --> 00:17:05,690
 <i> الصيادون المحترفون،</i>
 <i> اللبؤات في العمل.</i>

186
00:17:16,235 --> 00:17:20,079
    <i> إنها فرصة كبيرة</i>
    <i>للمراهقين</i>
    <i> لإثبات أنفسهم.</i>

187
00:17:28,506 --> 00:17:32,583
    <i> استراتيجية</i>
    <i> صيد الجاموس هو</i>
    <i> يختلف عن الظباء.</i>

188
00:17:32,594 --> 00:17:36,262
   <i> الجاموس مثل الدبابات،</i>
   <i> مدرعة بشكل جيد.</i>

189
00:17:36,339 --> 00:17:39,057
<i> يجب على الأسود</i>
     <i> الهجوم من الخلف.</i>

190
00:17:45,440 --> 00:17:46,439
           (الشخير)

191
00:17:59,362 --> 00:18:02,446
    <i> الجاموس قوي</i>
    <i> ويمكنه الدوران،</i>

192
00:18:02,457 --> 00:18:05,833
 <i> التقطيع بقرونه،</i>
 <i> يضرب بحوافره.</i>

193
00:18:06,461 --> 00:18:07,460
           (الشخير)

194
00:18:08,963 --> 00:18:11,547
    <i> يدوس ويركل</i>
    <i> أحد الصغار.</i>

195
00:18:25,471 --> 00:18:29,774
    <i> الكبرياء يقترب،</i>
    <i>لكن المراهقين</i>
    <i> ليست قوية بما فيه الكفاية.</i>

196
00:18:33,813 --> 00:18:36,906
       <i> يمسك البوق</i>
       <i>الأخت الكبرى</i>
<i> في الفخذ.</i>

197
00:18:37,650 --> 00:18:38,983
            (تصرخ من الألم)

198
00:18:41,329 --> 00:18:44,664
<i>محاولات الأسود اليائسة</i>
<i>للتشبث بالجاموس</i>

199
00:18:44,740 --> 00:18:48,126
    <i> أصبح على نحو متزايد</i>
    <i> خطير وغير مجدي.</i>

200
00:18:54,300 --> 00:18:57,593
     <i> واحدًا تلو الآخر،</i>
     <i> تقشر الأسود.</i>

201
00:18:58,513 --> 00:19:01,430
<i>الأسنان والمخالب ليست كافية.</i>

202
00:19:01,683 --> 00:19:05,259
     <i> يتطلب الأمر الخبرة</i>
     <i> وكذلك الشجاعة،</i>

203
00:19:05,270 --> 00:19:07,311
<i>و معرفة متى تتراجع.</i>

204
00:19:12,768 --> 00:19:16,195
     <i> نزيف الكدمات،</i>
     <i> ولكن الرؤوس مرفوعة،</i>

205
00:19:16,272 --> 00:19:18,739
<i> رأس الجاموس</i>
     <i> العودة إلى قطيعهم.</i>

206
00:19:21,411 --> 00:19:24,036
    <i> متابعتهم،</i>
    <i> غير راغب في الاستسلام،</i>

207
00:19:24,113 --> 00:19:25,621
   <i> هم الإخوة الثلاثة.</i>

208
00:19:31,954 --> 00:19:34,839
    <i> بقية الفخر </i>
    <i> يتركهم لذلك.</i>

209
00:19:42,807 --> 00:19:46,717
      <i>الإخوة الثلاثة</i>
      <i> اتبع الجاموس </i>
      <i> قطيع طوال الليل،</i>

210
00:19:46,728 --> 00:19:49,020
<i>خارج منطقة الكبرياء.</i>

211
00:19:56,479 --> 00:20:00,364
  <i> ولكن بعد بضع ساعات،</i>
  <i> لقد فقدوا الجاموس،</i>

212
00:20:00,900 --> 00:20:02,575
       <i> وكبريائهم.</i>

213
00:20:36,444 --> 00:20:38,277
<i>الذكران المهيمنان على الكبرياء</i>

214
00:20:38,488 --> 00:20:40,488
    <i> العودة من الدفاع </i>
    <i>مملكتهم</i>

215
00:20:41,691 --> 00:20:45,743
    <i> للعثور على أسرهم</i>
    <i> المنضب والجرحى.</i>

216
00:20:47,538 --> 00:20:50,831
<i>الأمهات بخير</i>
<i>لقد تراجعوا مبكرًا</i>
<i>في الصيد.</i>

217
00:20:53,461 --> 00:20:55,253
 <i> أربعة أحداث مفقودون</i>

218
00:20:55,788 --> 00:20:58,047
<i>ثلاثة إخوة وطفل يبلغ من العمر سنة واحدة.</i>

219
00:20:59,041 --> 00:21:02,510
       <i> أحدهما الآخر</i>
       <i> ساق المراهقين</i>
       <i> ينزف.</i>

220
00:21:04,547 --> 00:21:06,046
     <i> الإصابات شائعة.</i>

221
00:21:07,300 --> 00:21:10,268
<i>أحد الذكور البالغين</i>
<i>حتى أنه قطع عينه</i>
<i>لكن هذا أمر بسيط.</i>

222
00:21:11,479 --> 00:21:13,220
      <i> لكن ابنته،</i>

223
00:21:13,231 --> 00:21:17,400
 <i> الأخت الكبرى للمراهقين </i>
 <i> والمعلم أصيبا بجروح بالغة.</i>

224
00:21:18,477 --> 00:21:20,319
   <i> إنها ساقها الخلفية اليسرى.</i>

225
00:21:25,410 --> 00:21:27,827
      <i> إنها محظوظة</i>
      <i> أن يكون لديك الفخر.</i>

226
00:21:27,903 --> 00:21:32,456
<i>القطط المنعزلة، مثل الفهود،</i>
<i>يتضورون جوعًا عندما لا يتمكنون من الصيد.</i>

227
00:21:46,556 --> 00:21:48,347
  <i> تلتئم معظم الجروح بسرعة.</i>

228
00:21:48,933 --> 00:21:50,516
       <i> ليس هناك دم</i>

229
00:21:50,593 --> 00:21:53,519
 <i> ومن المحتمل أن تتعافى</i>
 <i> مع بضعة أيام من الراحة.</i>

230
00:22:04,198 --> 00:22:05,656
<i> لكن الحولية المداس</i>

231
00:22:06,451 --> 00:22:07,950
       <i> ليس محظوظا جدا.</i>

232
00:22:10,538 --> 00:22:12,946
 <i> لحظة من الشجاعة في سن المراهقة</i>

233
00:22:12,957 --> 00:22:15,708
      <i> تسبب في الوفاة</i>
      <i>الإصابات الداخلية.</i>

234
00:22:27,138 --> 00:22:32,058
  <i> الشجاعة وحدها لا مثيل لها</i>
  <i> مقابل نصف طن من الجاموس.</i>

235
00:22:34,896 --> 00:22:37,396
   <i> قائمة إصابات الليلة</i>
   <i> ينمو لفترة أطول.</i>

236
00:22:38,974 --> 00:22:42,443
    <i> الشبل المفقود والموجود</i>
    <i> بالكاد يستطيع المشي.</i>

237
00:22:45,656 --> 00:22:47,448
  <i> كان المراهقون قاسيين.</i>

238
00:22:58,002 --> 00:23:00,503
     <i> يبحث عن الراحة</i>
     <i> من والدته...</i>

239
00:23:01,589 --> 00:23:02,421
(مواء)

240
00:23:02,498 --> 00:23:03,672
   <i> ...لكنها ترفضه.</i>

241
00:23:03,749 --> 00:23:05,383
                    (الهدر)

242
00:23:06,636 --> 00:23:10,221
<i>الكبرياء لا يمكن الاعتناء به</i>
<i>شبل غير قادر على الاستمرار.</i>

243
00:23:12,100 --> 00:23:17,103
  <i> غريزتها قاسية،</i>
  <i> ولكن هذا من أجل</i>
  <i> من الأشبال الأصحاء الآخرين.</i>

244
00:23:24,112 --> 00:23:26,854
  <i> ليلة واحدة من الخراب في سن المراهقة </i>

245
00:23:26,864 --> 00:23:29,407
       <i> لقد دمر</i>
       <i>الفخر كله.</i>

246
00:23:31,777 --> 00:23:34,537
 <i>الذكران البالغان</i>
 <i> لا تلتزم بتقديم المساعدة.</i>

247
00:23:35,698 --> 00:23:38,791
   <i> غالبًا ما ينفصلون</i>
<i> للقيام بدوريات على حدودهم</i>

248
00:23:38,868 --> 00:23:40,793
  <i> وتغطية المزيد من الأراضي.</i>

249
00:23:51,630 --> 00:23:54,131
      <i> إنه الارتفاع</i>
      <i> لموسم الجفاف،</i>

250
00:23:54,142 --> 00:23:56,725
     <i> وكل فخر أسد </i>
     <i> أقسام التحكم </i>

251
00:23:56,802 --> 00:24:00,604
 <i> على بعد بضعة أميال من النهر،</i>
 <i> الماء الوحيد المحيط.</i>

252
00:24:01,732 --> 00:24:05,225
     <i> الأسود بالكاد</i>
     <i> غامر بالخروج</i>
     <i> من أراضيهم،</i>

253
00:24:05,236 --> 00:24:07,820
   <i> في حال التقيا</i>
   <i> جيرانهم المنافسين.</i>

254
00:24:08,573 --> 00:24:12,116
  <i> ومع ذلك، في هذا الصباح،</i>
<i> خارج حدود الكبرياء،</i>

255
00:24:13,244 --> 00:24:15,736
      <i> هم الثلاثة </i>
      <i> الإخوة المراهقون،</i>

256
00:24:15,746 --> 00:24:18,080
     <i> بمفردهم</i>
     <i> لأول مرة.</i>

257
00:24:19,584 --> 00:24:23,461
     <i> عند عمر 18 شهرًا،</i>
     <i> إنهم صغار جدًا</i>
     <i> لترك الكبرياء،</i>

258
00:24:24,172 --> 00:24:27,590
      <i> ومع ذلك الغرائز </i>
      <i> من أجل الاستقلال </i>
      <i> يتم التحريك.</i>

259
00:24:29,168 --> 00:24:31,469
   <i> يخرجون</i>
   <i> بحثًا عن وجبة الإفطار.</i>

260
00:24:45,851 --> 00:24:48,527
     <i> لديهم تبجح،</i>
     <i> الثقة.</i>

261
00:24:48,738 --> 00:24:51,489
<i> هذه هي البداية</i>
    <i> مغامرة رائعة.</i>

262
00:24:53,609 --> 00:24:57,495
   <i> أحدهما هو القائد المولود،</i>
   <i> وهو يراقب</i>
   <i> على الاثنين الآخرين.</i>

263
00:24:58,372 --> 00:24:59,997
      <i> إنه ينتظرهم.</i>

264
00:25:43,709 --> 00:25:46,585
<i>يبلغ عمر جثة فرس النهر أيامًا</i>

265
00:25:46,796 --> 00:25:48,170
      <i> والقطفات الرقيقة.</i>

266
00:26:03,187 --> 00:26:06,855
     <i> يسمح القائد</i>
     <i>الاصغر سنا</i>
     <i> ابحث عن ما يمكنهم العثور عليه.</i>

267
00:26:10,686 --> 00:26:15,030
<i>لا تحتوي القدم على الكثير من اللحم</i>
<i>فقط الجلد والغضروف.</i>

268
00:26:16,692 --> 00:26:18,442
   <i> يجب عليهم توخي الحذر،</i>

269
00:26:18,452 --> 00:26:21,579
<i> بطونهم</i>
    <i> غير معتاد</i>
    <i> إلى الجثث المتعفنة.</i>

270
00:26:22,790 --> 00:26:26,083
<i>لكنه شيء</i>
<i>قد يحتاجون إلى الاعتياد على ذلك.</i>

271
00:26:37,138 --> 00:26:40,264
  <i> مثل العديد من المراهقين،</i>
  <i> هم عرضة للقتال.</i>

272
00:26:40,966 --> 00:26:42,141
          (الهدر)

273
00:26:43,811 --> 00:26:46,803
  <i> لكن التنافس بين الأخوة يمكن</i>
  <i> تمزيق التحالف،</i>

274
00:26:46,814 --> 00:26:49,315
    <i> وعليهم أن يتعلموا</i>
    <i> لدعم بعضكم البعض.</i>

275
00:26:49,725 --> 00:26:50,691
     (يستمر الهدر)

276
00:26:51,861 --> 00:26:53,736
 <i> إن بقاءهم على قيد الحياة على المحك.</i>

277
00:26:59,234 --> 00:27:03,078
   <i> يتحرك القائد للأمام</i>
<i> وعليهم أن يتبعوا.</i>

278
00:27:17,002 --> 00:27:18,502
        <i> إنه شهر أكتوبر،</i>

279
00:27:18,512 --> 00:27:20,837
      <i> وجنوب لوانجوا</i>
      <i> الحديقة الوطنية</i>

280
00:27:20,848 --> 00:27:23,006
  <i> ينتظر هطول الأمطار.</i>

281
00:27:25,811 --> 00:27:29,262
 <i> هذه الـ 3000 ميل مربع</i>
 <i> البرية</i>

282
00:27:29,273 --> 00:27:30,898
    <i> تم أكلها عارية.</i>

283
00:27:31,901 --> 00:27:33,517
     <i> لقد ذهب العشب.</i>

284
00:27:33,527 --> 00:27:36,487
<i>هذه الآن أرض الجوع.</i>

285
00:27:41,110 --> 00:27:44,536
   <i>تتركز الحياة كلها</i>
   <i> على طول الضفاف </i>

286
00:27:44,613 --> 00:27:47,122
       <i> من التضائل</i>
       <i> نهر لوانجوا.</i>

287
00:28:02,890 --> 00:28:07,685
   <i> يرسمه الماء الوحيد،</i>
<i> لبؤة وحيدة، بدوية.</i>

288
00:28:09,805 --> 00:28:13,273
<i>الحياة بدون كبرياء قاسية.</i>

289
00:28:18,489 --> 00:28:21,990
     <i> يمكن للأسود المنفردة</i>
     <i> استمر لسنوات،</i>

290
00:28:22,067 --> 00:28:25,786
    <i> البحث عن وجود،</i>
    <i> الاختباء والجوع.</i>

291
00:28:37,833 --> 00:28:39,842
 <i> العواصف الممطرة في طريقها،</i>

292
00:28:42,430 --> 00:28:46,181
   <i> لكن بالنسبة لهذا البدوي،</i>
   <i> ربما فات الأوان.</i>

293
00:28:58,279 --> 00:29:02,406
 <i>الإخوة الثلاثة</i>
 <i> متوترون، ويحدقون باهتمام.</i>

294
00:29:08,289 --> 00:29:12,875
  <i> على بعد بضع مئات من الياردات</i>
  <i> هو فخر صغير للأسود،</i>

295
00:29:12,951 --> 00:29:13,959
      <i> جيرانهم.</i>

296
00:29:15,921 --> 00:29:18,964
<i> تبدو هذه العائلة مختلفة،</i>
 <i> ندوب المعركة.</i>

297
00:29:20,050 --> 00:29:21,884
    <i> حياتهم أصعب.</i>

298
00:29:23,128 --> 00:29:25,387
 <i> هناك إناثان بالغتان</i>

299
00:29:25,714 --> 00:29:29,558
<i>والعديد من المراهقين الأكبر سنًا</i>
<i>مثل الإخوة.</i>

300
00:29:37,726 --> 00:29:41,862
 <i> هذا كبرياء شديد</i>
 <i> من الطرف الخطأ للمدينة.</i>

301
00:29:50,414 --> 00:29:53,916
 <i> ولكن هذا ليس ما</i>
 <i> يحدق الإخوة في.</i>

302
00:29:55,494 --> 00:29:57,795
<i>هناك وجه مألوف هنا.</i>

303
00:30:02,051 --> 00:30:03,592
      <i> والدهم.</i>

304
00:30:08,265 --> 00:30:11,433
      <i> واحد من الاثنين</i>
      <i> ذكور فخر nsefu </i>

305
00:30:11,510 --> 00:30:14,353
<i> لديه عائلة ثانية،</i>
     <i> عبر المسارات.</i>

306
00:30:16,515 --> 00:30:18,098
        <i> إنه أمر غير معتاد،</i>

307
00:30:18,108 --> 00:30:22,102
  <i> ولكن هنا، يوجد في الحديقة</i>
  <i>نقص في عدد الذكور البالغين</i>

308
00:30:22,112 --> 00:30:24,613
    <i> بسبب صيد الجوائز</i>
    <i> خارج المحمية.</i>

309
00:30:37,703 --> 00:30:42,548
    <i> كما يشاهد الإخوة،</i>
    <i> يحيي الآخر </i>
    <i> مراهقو الكبرياء.</i>

310
00:30:42,624 --> 00:30:44,675
      <i> من الواضح أنه</i>
      <i> والدهم أيضًا.</i>

311
00:30:45,544 --> 00:30:49,471
   <i> إنهم أكبر سنًا بقليل</i>
   <i> من الإخوة الثلاثة.</i>

312
00:30:49,548 --> 00:30:52,224
<i> لا بد أن هذا كان</i>
     <i> يستمر لسنوات.</i>

313
00:31:03,112 --> 00:31:06,405
     <i> الجروح والندبات</i>
     <i> تحكي عن الحياة الصعبة.</i>

314
00:31:06,740 --> 00:31:09,316
  <i> الكبرياء الصغيرة تؤدي دورًا أقل جودة،</i>

315
00:31:09,326 --> 00:31:11,869
      <i> تم الدفع إلى</i>
      <i> المناطق ذات الدرجة المنخفضة.</i>

316
00:31:28,086 --> 00:31:30,429
<i>الإخوة الثلاثة من نسيفو</i>

317
00:31:30,505 --> 00:31:34,725
  <i> ابق ساكنًا حتى الكل</i>
  <i> غادرت الأسود الأخرى.</i>

318
00:31:41,099 --> 00:31:44,100
    <i> مرتبك،</i>
    <i> ذهبت ثقتهم،</i>

319
00:31:44,111 --> 00:31:46,278
 <i> إنهم يلهثون من أجل الطمأنينة.</i>

320
00:31:52,161 --> 00:31:54,995
  <i> أحد الإخوة</i>
<i> ليس على ما يرام على الإطلاق.</i>

321
00:32:20,105 --> 00:32:23,398
    <i> ربما هو التأثير</i>
    <i> من فرس النهر الفاسد.</i>

322
00:32:23,892 --> 00:32:25,567
     <i> ولكن في العديد من الحيوانات</i>

323
00:32:25,644 --> 00:32:29,154
   <i> يمكن أن يكون هناك اضطراب عاطفي</i>
   <i> نفس النتائج أيضًا.</i>

324
00:32:42,327 --> 00:32:43,752
                     (زئير)

325
00:32:53,255 --> 00:32:55,514
    <i> نادرًا ما يزأر الأحداث،</i>

326
00:32:55,590 --> 00:32:59,592
  <i> ولكن عندما يفعلون ذلك،</i>
  <i> غالبًا ما يكون مليئًا بالمعنى</i>

327
00:32:59,603 --> 00:33:01,094
     <i> عن كبريائهم...</i>

328
00:33:01,105 --> 00:33:02,270
         (زئير)

329
00:33:02,690 --> 00:33:05,691
      <i> ...تحالفاتهم</i>
      <i> ونقاط القوة.</i>

330
00:33:07,444 --> 00:33:09,611
<i> يتعلق الأمر بمن هم.</i>

331
00:33:14,702 --> 00:33:17,369
      <i> وهم ثلاثة </i>
      <i> الهاربين في سن المراهقة،</i>

332
00:33:18,372 --> 00:33:20,196
         <i> المغامرون،</i>

333
00:33:20,207 --> 00:33:24,001
       <i> معرفة الكيفية</i>
       <i> العالم يعمل </i>
       <i> بمفردهم.</i>

334
00:33:30,175 --> 00:33:32,042
      <i> بعد بضعة أيام،</i>

335
00:33:32,136 --> 00:33:36,179
    <i> يعود الذكر الكبير </i>
    <i> إلى فخر nsefu </i>
    <i> وكأن شيئا لم يحدث.</i>

336
00:33:38,475 --> 00:33:40,684
   <i> هذه هي عائلته الرئيسية.</i>

337
00:33:41,729 --> 00:33:44,563
  <i> لا يمكننا أن نعرف</i>
  <i> ما يفكر فيه ويشعر به،</i>

338
00:33:44,639 --> 00:33:48,900
   <i> ولا أفهم</i>
<i> أسرار الأسد المذنب،</i>

339
00:33:48,977 --> 00:33:52,812
      <i> لكن العلماء يقولون</i>
      <i> أن العديد من الحيوانات </i>
      <i> يخدعون بعضهم البعض</i>

340
00:33:52,823 --> 00:33:56,283
 <i> وإخفاء الحقيقة</i>
 <i> من منافسيهم أو زملائهم.</i>

341
00:33:56,902 --> 00:33:59,119
<i>إنها خيانة قديمة جدًا.</i>

342
00:34:02,416 --> 00:34:06,543
   <i> الأشبال كلها هناك،</i>
   <i> بما في ذلك الواحد</i>
   <i> تم رفضه.</i>

343
00:34:07,245 --> 00:34:10,589
      <i> إنه بخير الآن،</i>
      <i> أصغر قليلاً</i>
      <i> عن الباقي.</i>

344
00:34:10,665 --> 00:34:13,050
 <i> رضخت والدته أخيرًا.</i>

345
00:34:20,675 --> 00:34:24,260
<i> تم تجاهله في الماضي </i>
 <i> من قبل والدته وإخوته،</i>

346
00:34:24,271 --> 00:34:25,595
      <i> الناجي المحظوظ</i>

347
00:34:25,606 --> 00:34:29,066
<i>يتم تزوير خاص</i>
<i>العلاقة مع والده.</i>

348
00:34:37,242 --> 00:34:39,609
  <i> خمسة من الأشبال ذكور</i>

349
00:34:39,620 --> 00:34:43,622
 <i> ويمكن أن يشكل قوة هائلة</i>
 <i> الفريق خلال عامين أو ثلاثة أعوام،</i>

350
00:34:43,698 --> 00:34:47,375
  <i> تصبح في نهاية المطاف </i>
  <i> رعاية الآباء أنفسهم.</i>

351
00:34:58,380 --> 00:35:01,223
   <i> النهر المتساقط</i>
   <i> يقلص حمامات فرس النهر.</i>

352
00:35:01,633 --> 00:35:04,309
    <i> الذكور الإقليميون</i>
    <i> ليسوا سعداء</i>

353
00:35:04,386 --> 00:35:06,436
<i> معهم</i>
        <i>محصور حديثًا</i>
        <i> أرباع.</i>

354
00:35:10,234 --> 00:35:14,361
    <i> إذا كان فرس النهر المهيمن</i>
    <i> لا يفهمك،</i>
    <i> يجوز التماسيح.</i>

355
00:35:18,316 --> 00:35:20,826
   <i> الإصابات لا مفر منها.</i>

356
00:35:24,406 --> 00:35:28,908
   <i> تحت جنح الظلام،</i>
   <i> يتراجع فرس النهر الجريح</i>
   <i> إلى البنك.</i>

357
00:35:31,505 --> 00:35:35,507
     <i> مع الحظ، الظلام</i>
     <i> والشجيرات الكثيفة</i>
     <i> سيخفيه.</i>

358
00:35:37,335 --> 00:35:43,723
 <i> لكنه يأتي وجهًا لوجه</i>
 <i> مع أمهات nsefu </i>
<i> ولا توجد فرصة.</i>

359
00:35:56,363 --> 00:35:59,197
        <i>الذكر الكبير</i>
        <i> يتولى المسؤولية</i>
        <i> من العيد.</i>

360
00:36:12,287 --> 00:36:17,299
<i>يعد فرس النهر البالغ وجبة ضخمة</i>
<i>أكثر من كافية لهم جميعًا</i>

361
00:36:17,375 --> 00:36:20,460
       <i> ومع ذلك هناك</i>
       <i> توتر غير عادي.</i>

362
00:36:20,470 --> 00:36:21,636
          (الهدر)

363
00:36:32,900 --> 00:36:35,192
<i>يحاول تمساح كبير الانضمام إليهم.</i>

364
00:36:46,488 --> 00:36:49,331
     <i> إنه أمر خطير للغاية،</i>
     <i> حتى بالنسبة له.</i>

365
00:36:58,008 --> 00:36:59,382
          (الهدر)

366
00:37:18,019 --> 00:37:19,435
         <i> بحلول الصباح،</i>

367
00:37:19,446 --> 00:37:22,072
  <i> سبب</i>
<i> يصبح العدوان واضحًا.</i>

368
00:37:23,784 --> 00:37:26,701
    <i> هنا، مع والدهم،</i>

369
00:37:26,778 --> 00:37:30,247
  <i> هما مراهقين</i>
  <i> من الفخر المجاور.</i>

370
00:37:45,630 --> 00:37:48,431
     <i> أمهات نسيفو </i>
     <i> هم الأكثر انزعاجًا.</i>

371
00:37:52,437 --> 00:37:53,520
         (الهدر)

372
00:37:58,902 --> 00:38:02,478
  <i> لقد ظهر الذكر</i>
  <i> مع المراهقين الخطأ.</i>

373
00:38:02,489 --> 00:38:05,907
     <i> لقد أحضر اثنين</i>
     <i> غير شرعي</i>
     <i> المراهقون بدلاً من ذلك،</i>

374
00:38:05,984 --> 00:38:07,701
  <i> توقع إطعامهم.</i>

375
00:38:11,156 --> 00:38:14,124
  <i> إنه الأمر الأكثر حرجًا</i>
<i> عشاء عيد الشكر.</i>

376
00:38:16,828 --> 00:38:20,755
 <i> الضيوف غير المدعوين</i>
 <i> قاسيون، بلا أخلاق.</i>

377
00:38:20,832 --> 00:38:24,467
    <i> إنهم لا يعرفون</i>
    <i> يجب على المراهقين الانضمام</i>
    <i>الجزء الخلفي من قائمة الانتظار</i>

378
00:38:25,003 --> 00:38:26,678
      <i> وعدم الرد.</i>

379
00:38:37,432 --> 00:38:41,443
 <i> تزايد غضب الأمهات</i>
 <i> يصبح أكثر وضوحًا.</i>

380
00:38:43,438 --> 00:38:47,032
      <i> الاثنان المتطفلان</i>
      <i> المراهقون</i>
      <i> فاق العدد</i>

381
00:38:47,108 --> 00:38:48,533
    <i> وفي خطر جسيم.</i>

382
00:38:49,527 --> 00:38:51,619
<i>عليهم المغادرة الآن.</i>

383
00:38:57,502 --> 00:39:02,130
<i> تتبعها أمهات نسفو،</i>
  <i> تبدو عازمة على الانتقام.</i>

384
00:39:06,511 --> 00:39:08,678
      <i> المراهقون</i>
      <i> قم بتشغيل الأم.</i>

385
00:39:14,895 --> 00:39:18,396
<i>تصل جميع إناث نسيفو الخمس.</i>

386
00:39:19,307 --> 00:39:21,983
     <i> يحاول الذكر الكبير</i>
     <i> لاحتواء الأشياء...</i>

387
00:39:22,060 --> 00:39:23,026
          (زئير)

388
00:39:24,062 --> 00:39:25,362
     <i> ... ويتم تشغيله.</i>

389
00:39:45,667 --> 00:39:50,011
   <i> يضع نفسه </i>
   <i> بين الأمهات </i>
   <i> والمتطفلان.</i>

390
00:39:55,018 --> 00:39:59,262
    <i> ثم في العرض</i>
    <i> من السلالة الشرعية،</i>

391
00:39:59,272 --> 00:40:02,816
    <i> يتلعثم المراهقون</i>
<i> وداع والدهم.</i>

392
00:40:13,194 --> 00:40:16,621
    <i>المخرجان</i>
    <i> بالطريقة الوحيدة التي يمكنهم بها ذلك،</i>

393
00:40:16,957 --> 00:40:18,540
   <i> من خلال التماسيح.</i>

394
00:40:19,626 --> 00:40:22,544
    <i> المعبر هو</i>
    <i> أسرع طريق للهروب،</i>

395
00:40:22,620 --> 00:40:24,796
       <i> لكنه مرعب</i>
       <i> المراهقون.</i>

396
00:40:30,295 --> 00:40:32,887
    <i> لقد التقوا</i>
    <i> عائلة الأب الرئيسية.</i>

397
00:40:32,964 --> 00:40:36,808
   <i> ربما كانوا يعتقدون أيضًا</i>
   <i> كانوا الوحيدين.</i>

398
00:40:39,646 --> 00:40:42,689
     <i> يبدو أن الجميع</i>
     <i> تتأذى المشاعر.</i>

399
00:41:02,752 --> 00:41:06,329
<i> الأمهات nsefu هم</i>
 <i> ما زال مستعدًا للقتال.</i>

400
00:41:09,167 --> 00:41:10,758
 <i> المراهقون المجاورون </i>

401
00:41:10,835 --> 00:41:14,179
     <i> العودة إلى المنزل دون أن يصاب بأذى</i>
     <i> ويتغذى بشكل جيد.</i>

402
00:41:18,092 --> 00:41:22,770
 <i> تم كسر فخر nsefu </i>
 <i> بالعداء والخيانة.</i>

403
00:41:26,017 --> 00:41:28,818
<i>التوتر المتزايد</i>
<i>يمتد إلى ما هو أبعد من فخر الأسد.</i>

404
00:41:32,190 --> 00:41:37,327
 <i> تصبح حيوانات أخرى </i>
 <i> يائس في الأيام الأخيرة </i>
 <i> لموسم الجفاف.</i>

405
00:41:43,284 --> 00:41:44,250
         (البوق)

406
00:41:46,880 --> 00:41:48,254
      (صوت الرعد)

407
00:42:09,778 --> 00:42:10,568
        (سقوط المطر)

408
00:42:16,326 --> 00:42:18,409
<i> بمجرد هطول الأمطار،</i>

409
00:42:18,486 --> 00:42:20,995
       <i> يستطيع الظبي</i>
       <i> اشرب في أي مكان</i>

410
00:42:21,072 --> 00:42:25,208
    <i> وابتعد عن</i>
    <i>النهر في الأمل</i>
    <i> من العشب الأفضل.</i>

411
00:42:35,086 --> 00:42:39,138
<i>يجب على الأسود الآن البحث</i>
<i>بعيدًا عن طعامهم.</i>

412
00:42:39,841 --> 00:42:41,849
    <i> في هذه الأوقات الصعبة،</i>

413
00:42:41,926 --> 00:42:45,562
   <i> لا يمكنهم الانتظار</i>
   <i> الثلاثة المفقودين </i>
   <i> المراهقون يعودون.</i>

414
00:42:56,741 --> 00:43:00,034
<i>ليس أمام الأشبال خيار</i>
<i>ولكن لمحاولة مواكبة ذلك.</i>

415
00:43:15,719 --> 00:43:18,845
<i> يخرج الجاموس</i>
 <i> خارج حدود الكبرياء.</i>

416
00:43:20,724 --> 00:43:25,643
   <i> بعيدًا عن جلب الحياة،</i>
   <i> العواصف فارغة </i>
   <i> عالم الأسود.</i>

417
00:43:26,771 --> 00:43:30,064
     <i> المنطقة هي</i>
     <i> بحر مهجور من الطين.</i>

418
00:43:42,820 --> 00:43:45,455
         <i> أفراس النهر،</i>
         <i> على الأقل،</i>
         <i> سعداء.</i>

419
00:44:03,767 --> 00:44:07,727
    <i> يستغرق الأمر بضعة أسابيع،</i>
    <i> لكن الحياة تعود.</i>

420
00:44:08,596 --> 00:44:10,104
         <i> ينمو العشب</i>

421
00:44:10,181 --> 00:44:13,399
 <i> والتدفق الطازج </i>
 <i> هو الأكثر ثراءً حول النهر.</i>

422
00:44:17,822 --> 00:44:19,322
<i> عودة الظباء.</i>

423
00:44:24,195 --> 00:44:27,789
   <i> طين مخضض بواسطة الجاموس</i>
   <i> ومخبوز جافًا</i>

424
00:44:27,865 --> 00:44:30,667
<i>يتحول إلى بحيرات خضراء.</i>

425
00:44:36,791 --> 00:44:40,209
      <i> بالنسبة للأشبال،</i>
      <i> إنه عالم جديد.</i>

426
00:44:40,220 --> 00:44:42,720
      <i> لقد عرفوا فقط</i>
      <i> السهول المتربة.</i>

427
00:44:45,475 --> 00:44:48,726
    <i> أصيب الشبل الصغير</i>
    <i> من قبل المراهقين </i>

428
00:44:48,895 --> 00:44:51,521
  <i> أصبح من الصعب الآن التمييز بين</i>
  <i> من إخوته.</i>

429
00:45:00,907 --> 00:45:05,868
  <i> ينفق الذكور الكبار</i>
  <i> حماية أكثر للوقت</i>
  <i> أصغر ورثتهم.</i>

430
00:45:11,584 --> 00:45:12,709
(زئير)

431
00:45:14,996 --> 00:45:17,755
  <i> تنضم الأمهات</i>
  <i> مع الذكور في الزئير،</i>
  <i> لإعلان اعتزازهم.</i>

432
00:45:21,252 --> 00:45:24,721
   <i> الوحيدون المفقودون</i>
   <i> هم الإخوة الثلاثة.</i>

433
00:45:25,256 --> 00:45:28,057
   <i> لم يروهم</i>
   <i> منذ صيد الجاموس.</i>

434
00:45:34,348 --> 00:45:36,432
        <i> ثم، ذات يوم،</i>

435
00:45:36,443 --> 00:45:37,775
         <i> يظهر واحد.</i>

436
00:45:55,211 --> 00:45:58,087
        <i> يتبعه،</i>
        <i>الاثنين الآخرين.</i>

437
00:46:09,476 --> 00:46:12,977
  <i> لقد عادوا،</i>
  <i> يبدو جيدًا بشكل مدهش.</i>

438
00:46:35,326 --> 00:46:38,628
    <i> يتم الترحيب بهم</i>
<i> كجزء من العائلة.</i>

439
00:46:54,679 --> 00:46:57,438
      <i>الفخر كله</i>
      <i> معًا مرة أخرى.</i>

440
00:46:58,349 --> 00:47:02,434
      <i>الإخوة الثلاثة</i>
      <i> تعلمت الكثير</i>
      <i> في مغامرتهم</i>

441
00:47:02,445 --> 00:47:05,029
   <i> وجاهزون</i>
   <i> للفصل التالي.</i>

442
00:47:07,367 --> 00:47:09,441
      <i>إنه موسم جديد</i>

443
00:47:09,452 --> 00:47:11,193
       <i> بداية جديدة</i>

444
00:47:11,204 --> 00:47:16,916
     <i> لجميع الأسود</i>
     <i> من فخر نسيفو. </أنا>

445
00:47:33,101 --> 00:47:38,721
               ♪♪

446
00:47:38,731 --> 00:47:44,727
               ♪♪

447
00:47:44,737 --> 00:47:50,733
               ♪♪

448
00:47:50,743 --> 00:47:57,582
               ♪♪